Сегодня перевел вольно и дословно еще полторы песни с английского.
Явно снизошло на меня что-то XD
Вот бы эти переводы еще поточнее получались...
За немецкий так я вообще не отвечаю. Ибо здесь в помощь мне идут переводы других поклонников творчества. Но вот словечки из языка прилипают быстро. Здорово сверять дословный перевод с оригинальным немецким текстом. Сразу смысл чувствуется уже не столько в переводе, сколько в оригинале текста.
С песнями на английском несколько иначе. Тут уже так халтурить не хочется. Сначала переводим дословно. И очень часто в процессе так и хочется остановиться, потому что лучше, чем уже сказано в песне, сказать вряд ли получится...

Хочу переводить лучше, чем я сейчас это делаю.
пока я только учусь...))